A FICÇÃO DE HERMILO, EM TRADUÇÃO INÉDITA, NOS ESTADOS UNIDOS





Prezado Afonso Paulins :


Sei que você anda bastante atarefado e ainda tem de publicar - em grande estilo - os seus contos, poemas, talvez romances inéditos aí nos Estados Unidos.  Aqui no Brasil, na medida do possível, se lhe interessar, vamos editá-lo em ebooks da nossa Panamerica Nordestal, a partir de 2013.

Mas eu quero mesmo é te motivar para uma tarefa nova e não menos importante (talvez até gigantesca).  Inédita, com certeza, será. Trata-se, meu amigo, da primeira tradução da ficção de Hermilo Borba Filho aí nos Estados Unidos.  Se você topar, existe até  projeto de financiamento na Fundação Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro).  E aí terá realizado um grande feito cultural, divulgando, pela primeira vez, nos Estados Unidos, a ficção corajosa de Hermilo Borba Filho (um gêmeo tropical de Henry Miller, como você bem sabe).  E você, que conhece a nossa literatura, a de Hermilo, e a dos Estados Unidos como ninguém, pode muito bem ser o primeiro tradutor de Hermilo para o inglês. (A ficção dele já foi traduzida para o francês e para o espanhol)

É com você. Cuide bem da eternidade de Hermilo na América Inglesa. Na nossa e "nuestra" América vamos fazendo o que nos cabe com engenho & arte (olha a Mata Sul de Pernambuco aí !)

Abraço fraterno 

Juareiz Correya 
http://www.panamerica.net.br
jcpanamerica21@gmail.com


(Email enviado no dia 30/agosto/2012)

___________________________________________________________
AFONSO PAULINS (Afonso Paulo Lins) nasceu no Recife (PE).
Estudou e ensinou em colégios de Palmares, onde viveu desde a infância
e constituiu família. É poeta e contista. Textos publicados na antologia 
POETAS DOS PALMARES (1973/1987/2002).  Vive, há alguns anos,
na cidade de Nova Iorque (Estados Unidos).  Rede social :
http://www.facebook.com/afonso.p.lins



 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Poemas inéditos de Yeda Barros

Imagem
  YEDA BARROS  (Recife - PE) TEMPO Memórias que renascem no amanhecer Lembranças das brincadeiras nas ruas do bairro,  das gritarias insanas e pueris das crianças  O cheiro do bolo tomando a casa e aguçando o apetite A vida que seguia tranquila, na vila, na alma  Os sorrisos intermináveis, ainda os ouço com afeição dentro de mim  O parque no fim de semana,  com balanços, escorregadores,  corridas de pega esconde   O "ficar de mal", que não durava nem até a segunda risada  e abraço de fraternidade  O tempo...  leva tudo,  mas deixa cicatrizes e saudades.  SOB O TEU OLHAR...   Sinto-me menina,  quando vejo teu olhar brincando com o meu.  Não existe tempo, cronologia, racionalidade.  Tudo é completo em apenas alguns segundos.  Você decifra tudo o que sou,  tudo que fui e serei,  em apenas um olhar.  Nada continua incógnito, tudo é revelado.  Seu olhar desvenda tudo em mim  _________________________________________________  "Nasci Yeda Maria de França Barros, desde a gestaçã
Leia mais

ARTISTAS DE PALMARES RECONHECIDOS NO MUNDO NÃO FORAM ESQUECIDOS PELA FUNDAÇÃO CASA DA CULTURA HERMILO BORBA FILHO

Muito importante o posicionamento, a inteligente palavra crítica do professor Marcondes Calazans sobre a desatenção, o desrespeito e o desprezo do Município dos Palmares que condenam ao esquecimento, hoje, os grandes artistas plásticos Murillo La Greca e Darel Valença Lins (Texto publicado em blog do jornal eletrônico PENOTICIA - http://www.penoticia.com.br -, dia 29/setembro/2011). Mas um pouco injusto com a Fundação Casa da Cultura Hermilo Borba Filho, que soube, nos períodos em que a administramos (de 1984 a 1987 e de 1997 a 2004), trabalhar com atenção e respeito a valorização da grandeza artística desses dois ilustres filhos palmarenses. Para começo de conversa, é bom avivar a memória e esclarecer que a instituição não apresentou ao prefeito Luís Portela de Carvalho um projeto de "museu em homenagem ao pintor palmarense Murillo La Greca", como escreve o citado professor, enfatizando o lamento de um professor da UFPE. Em seu projeto original, a Fundação Hermilo Borba Fi
Leia mais

O GINÁSIO MUNICIPAL DOS PALMARES NO CORAÇÃO DE UM ESTUDANTE

Conheci o Ginásio Municipal Agamenon Magalhães, de Palmares (PE),em 1959, aos 8 anos de idade, no segundo ano do curso primário; em 1967, aos 16 anos de idade, concluí nessa escola o Curso Ginasial. Costumo dizer, em encontros com amigos, estudantes e professores, que o Ginásio Municipal dos Palmares foi a única escola da minha vida. Verdade : concluído o ginasial, estudei, no ano seguinte, no então Colégio Costa Azevedo, durante 6 meses, e deixei o Curso Técnico de Contabilidade mal iniciado porque não tinha condições de pagar as mensalidades. O abandono dos números, da ciência contábil, me fez um bem danado : eu já tinha descoberto que as palavras eram mais mágicas do que os números, no último ano do Ginásio Municipal, e mergulhei de corpo e alma no rio da poesia delas em Palmares e logo depois em São Paulo. Não sou saudosista, não suspiro pelo passado nem me alimento como um ruminante dos seus vidros moidos. Mas eu estou vivo com a minha memória, tenho condição de escre
Leia mais