AMERICANTO AMAR AMÉRICA : um poema novo com 40 anos







     Escrito no ano de 1972, na cidade de São Paulo (SP), onde eu vivia com os meus 21 anos de idade, o poema Americanto Amar América, intitulado originalmente "Tributo à geração beat", completa seus 40 anos de criação neste ano de 2012 e estará, em breve, na Internet, novinho em página virtual de ebook a ser lançado pela Panamerica Nordestal Editora, do Recife, em coedição com a Emooby Pubooteca, de Portugal.  Novinho em folha como se diria antigamente.  Impresso em papel, o poema já circulou na edição de um livreto (1975), de um livro (1982), de um álbum e em quadrinhos (1993) e de um outro livro mais recente com a minha poesia publicada reunida :  AMERICANTO AMAR AMÉRICA E OUTROS POEMAS DO SÉCULO 20 (Panamerica Nordestal Editora, Recife, PE, 2010). 

     Agora, com os seus 40 anos completos, o poema Americanto Amar América será lançado (ebook)  em 3 Dimensões : texto original (português, de Juareiz Correya), tradução (em espanhol, do poeta e professor mexicano Alberto Vivar Flores) e desenho (quadrinhos do artista plástico pernambucano Roberto Portella). 

     O poema se sustenta e está resistindo ao tempo, como afirmou, há poucos dias, por email, o jornalista e escritor Geneton Moraes Neto.  Entusiasmado com a sua publicação desde os anos 70  do século passado, o poeta, jornalista e crítico de arte Paulo Azevedo Chaves afirmou, com a publicação do poema quadrinizado e editado no Recife pela Edições Bagaço / Nordestal Editora em 1993 : "Americanto Amar América, de Juareiz Correya, foi quadrinizado na década passada, por Roberto Portella. O resultado dessa parceria é uma publicação inédita na história editorial brasileira."  E o tradutor Alberto Vivar Flores, no texto inédito "Juareiz Correya - el poeta Americanto", afirma, didaticamente  :  "Finalmente, lo considero, en cuanto tal en su totalidad, un panel utópico, rebelde y mestizo como es la realidad americana. Es a esa América mestiza, utópica y  rebelde, sobretodo, creo yo, que Juareiz Correya, el poeta Americanto, le dedicó su aliento y su entusiasmo, escribiéndole y descobriéndole en los versos más amados de su obra poética."
(Juareiz Correya)

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Poemas inéditos de Yeda Barros

ARTISTAS DE PALMARES RECONHECIDOS NO MUNDO NÃO FORAM ESQUECIDOS PELA FUNDAÇÃO CASA DA CULTURA HERMILO BORBA FILHO

"POETAS DOS PALMARES" NA INTERNET