domingo, 1 de abril de 2012

"Americanto Amar América" traduzido pelo poeta mexicano Alberto Vivar Flores

Este poema es dedicado a la generación "beat"
norteamericana, la cual dio a luz al Antisueño
en los años 60.




América
mujer de carnes crudas clavadas
en mi pecho
como columnas de vientos colosales
mis gritos son alegría de tambores
y montañas de plástico
son dulces campos de azúcar
y rios de sangre llenos de troncos
negros
quemados en la danza de tus cabellos
que la noche estupra dando carcajadas


....................................
.


_____________________________________________________
Primeiro canto do poema "Americanto Amar América",
de Juareiz Correya (Nordestal Editora, Recife, 1975).
O poema traduzido será publicado, pela Panamérica
Nordestal Editora, em ebook bilíngue (português/espanhol),
com a versão em quadrinhos criada pelo desenhista
pernambuco Roberto Portella.

Um comentário: