"Americanto Amar América" traduzido pelo poeta mexicano Alberto Vivar Flores

Este poema es dedicado a la generación "beat"
norteamericana, la cual dio a luz al Antisueño
en los años 60.



América
mujer de carnes crudas clavadas
en mi pecho
como columnas de vientos colosales
mis gritos son alegría de tambores
y montañas de plástico
son dulces campos de azúcar
y rios de sangre llenos de troncos
negros
quemados en la danza de tus cabellos
que la noche estupra dando carcajadas


.....................................


_____________________________________________________
Primeiro canto do poema "Americanto Amar América",
de Juareiz Correya (Nordestal Editora, Recife, 1975).
O poema traduzido será publicado, pela Panamérica
Nordestal Editora, em ebook bilíngue (português/espanhol),
com a versão em quadrinhos criada pelo desenhista
pernambuco Roberto Portella.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

EU E OUTROS "JUAREZ CORREIA"

     Meu nome é Juarez Barbosa Correia, nascido em Palmares (PE), em setembro de 1951, filho de pai alagoano - José Benedito Correia  - e de mãe pernambucana - Maria do Carmo Barbosa Correia . Publiquei os meus primeiros trabalhos (um livro sem título, em São Paulo, 1971, assinei uma coluna de arte no Diário do Grande ABC, de Santo André, SP, e  uma antologia, POETAS DE PALMARES, 1973, na minha cidade natal) com o nome Juarez Correia e, a partir de 1975, passei a assinar o que escrevia e publicava desta forma : Juhareiz Correya, depois, simplesmente,  Juareiz Correya.         A minha intenção, ao mudar a grafia do meu nome, cuja pronúncia é a mesma do nome de batismo, era apenas para criar uma grafia diferente, mais artística ?, não tão comum, funcionando como uma espécie de pseudônimo... Só isto. Mas, na verdade, consegui fazer muito mais do que simplesmente mudar a grafia do nome.          Em pesqui...
Leia mais

ARTISTAS DE PALMARES RECONHECIDOS NO MUNDO NÃO FORAM ESQUECIDOS PELA FUNDAÇÃO CASA DA CULTURA HERMILO BORBA FILHO

Muito importante o posicionamento, a inteligente palavra crítica do professor Marcondes Calazans sobre a desatenção, o desrespeito e o desprezo do Município dos Palmares que condenam ao esquecimento, hoje, os grandes artistas plásticos Murillo La Greca e Darel Valença Lins (Texto publicado em blog do jornal eletrônico PENOTICIA - http://www.penoticia.com.br -, dia 29/setembro/2011). Mas um pouco injusto com a Fundação Casa da Cultura Hermilo Borba Filho, que soube, nos períodos em que a administramos (de 1984 a 1987 e de 1997 a 2004), trabalhar com atenção e respeito a valorização da grandeza artística desses dois ilustres filhos palmarenses. Para começo de conversa, é bom avivar a memória e esclarecer que a instituição não apresentou ao prefeito Luís Portela de Carvalho um projeto de "museu em homenagem ao pintor palmarense Murillo La Greca", como escreve o citado professor, enfatizando o lamento de um professor da UFPE. Em seu projeto original, a Fundação Hermilo Borba Fi...
Leia mais

ACERVO CEPE, da Companhia Editora de Pernambuco : Arquivos históricos nas mãos de todos os internautas

Imagem
  ACERVO CEPE  - www.acervocepe.com.br -  O ACERVO CEPE, portal criado pela Companhia Editora de Pernambuco / Secretaria da Casa Civil / Governo do Estado de Pernambuco, leva o conhecimento da nossa história, de forma gratuita e irrestrita, a todos os internautas brasileiros e estrangeiros.  O portal está atualizado com estas coleções :  SUÍTE 1817 PARA FLAUTA,  VIOLONCELO, VIOLÃO E CONTRABAIXO  (Partitura geral original de Múcio Callou)  ALMANAQUE CENTENÁRIO 1915 - 2015 (Edição comemorativa pelos 100 anos  da Imprensa Oficial do Estado de Pernambuco)  ORQUESTRA ARMORIAL  DE CÂMARA DE PERNAMBUCO - 45 ANOS  (Partituras com composições de Antonio José Madureira, Benny Wolkoff,  Henrique Annes, Clovis Pereira, Cussy de Almeida, Jarbas Maciel, José Tavares  de Amorim, Waldemar de Almeida e Capiba) ARQUIVOS DA COMISSÃO ESTADUAL DA MEMÓRIA   E DA VERDADE DOM HÉLDER CÂMARA  (Documentos que esclarecem e tornam ...
Leia mais