POETA ALBERTO FLORES, DO MÉXICO, VAI TRADUZIR "AMERICANTO AMAR AMÉRICA"

"Desde já, além de comunicar a recepão de tua obra literária, te comunico que me empenharei delicadamente na tradução poética de Americanto Amar América. Muchas gracias por la confianza. Fraternalmente, Alberto Flores."



Recebi esta comunicação em e-mail do poeta mexicano Alberto Flores, hoje, 12/dezembro, e confesso que esta é uma notícia que muito me alegra, neste final de ano de 2011, encerrando, como uma premiação, de forma muito positiva, um ano de exigente superação, com problemas de saúde, conquistas, sonhos, milagres, tristeza, morte de amigos, projetos realizados e outros interrompidos, adiados, e novos projetos sonhados para
esta segunda década do Século 21. Entre estes, claro, a edição bilingue (português/espanhol) do meu poema AMERICANTO AMAR AMÉRICA (publicado em 1975, 1982, 1993, 2010), com a competente tradução do poeta Alberto Torres. Nascido em San Pablo Ixayoc,Texcoco, Estado de México, Alberto (Vivar) Flores fez seus primeiros estudos na Cidade do México, DF, e seus estudos universitários na Universidade Pontifícia de Salamanca, Espanha, cursando posteriormente o Mestrado e o Doutorado em universidades do Brasil. Atualmente o poeta desempenha atividades de docência, pesquisa e extensão na Universidade Federal de Alagoas (UFAL).

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

ARTISTAS DE PALMARES RECONHECIDOS NO MUNDO NÃO FORAM ESQUECIDOS PELA FUNDAÇÃO CASA DA CULTURA HERMILO BORBA FILHO

Muito importante o posicionamento, a inteligente palavra crítica do professor Marcondes Calazans sobre a desatenção, o desrespeito e o desprezo do Município dos Palmares que condenam ao esquecimento, hoje, os grandes artistas plásticos Murillo La Greca e Darel Valença Lins (Texto publicado em blog do jornal eletrônico PENOTICIA - http://www.penoticia.com.br -, dia 29/setembro/2011). Mas um pouco injusto com a Fundação Casa da Cultura Hermilo Borba Filho, que soube, nos períodos em que a administramos (de 1984 a 1987 e de 1997 a 2004), trabalhar com atenção e respeito a valorização da grandeza artística desses dois ilustres filhos palmarenses. Para começo de conversa, é bom avivar a memória e esclarecer que a instituição não apresentou ao prefeito Luís Portela de Carvalho um projeto de "museu em homenagem ao pintor palmarense Murillo La Greca", como escreve o citado professor, enfatizando o lamento de um professor da UFPE. Em seu projeto original, a Fundação Hermilo Borba Fi...
Leia mais

EU E OUTROS "JUAREZ CORREIA"

     Meu nome é Juarez Barbosa Correia, nascido em Palmares (PE), em setembro de 1951, filho de pai alagoano - José Benedito Correia  - e de mãe pernambucana - Maria do Carmo Barbosa Correia . Publiquei os meus primeiros trabalhos (um livro sem título, em São Paulo, 1971, assinei uma coluna de arte no Diário do Grande ABC, de Santo André, SP, e  uma antologia, POETAS DE PALMARES, 1973, na minha cidade natal) com o nome Juarez Correia e, a partir de 1975, passei a assinar o que escrevia e publicava desta forma : Juhareiz Correya, depois, simplesmente,  Juareiz Correya.         A minha intenção, ao mudar a grafia do meu nome, cuja pronúncia é a mesma do nome de batismo, era apenas para criar uma grafia diferente, mais artística ?, não tão comum, funcionando como uma espécie de pseudônimo... Só isto. Mas, na verdade, consegui fazer muito mais do que simplesmente mudar a grafia do nome.          Em pesqui...
Leia mais

"POETAS DOS PALMARES" NA INTERNET

Imagem
Teatro Cinema Apolo  (Foto de Jaudiano Santos)  "POETAS DOS PALMARES" :   PALESTRA NO TEATRO CINEMA APOLO  (FUNDAÇÃO HERMILO BORBA FILHO)  Na próxima quinta-feira, dia 30 deste mês de outubro, às 19 horas, apresentaremos, no Teatro Cinema Apolo / Fundação Casa da Cultura Hermilo Borba Filho, Palmares, PE, a palestra POETAS DOS PALMARES NA INTERNET, sobre a nova edição (agora eletrônica) da antologia Poetas dos Palmares , promovida pelo Departamento de Letras / FAMASUL - Faculdade de Formação de Professores da Mata Sul (Palmares - PE).   A edição eletrônica da antologia palmarense reunirá, além de todos os textos já publicados na terceira edição impressa  (Palmares, PE, 2002), textos de poetas que integrarão uma nova seção do livro - Palmares 2000 / 2014 -, totalizando mais de um século de poesia da Terra dos Poetas.  Entre os novos poetas que terão textos divulgados nesta quarta edição da antologia, já estão confir...
Leia mais